(Αυτή η σειρά δημιουργήθηκε με την υποστήριξη του Υπουργείου Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού, την υπηρεσία δημιουργικού περιεχομένου της Κορέας..)
Το πρόσωπο που σε έσωσε...
θα είναι η θεότητα που θ' αφαιρέσει την ψυχή σου.
Αυτό σημαίνει ότι θα πεθάνεις.
Τι;
Ω, γεια.
Για τι μιλάτε;
- Δεν είναι τίποτα. - Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
- Είπα ότι υπάρχει μια εκπληκτική μεταστροφή. - Γέομ Μι.
Δεν είναι το αγόρι σου.
Αρχικά, κι εγώ σκέφτηκα, ότι θα ήταν αυτός.
Αλλά αυτός με τα βρεγμένα αθλητικά παπούτσια αποκαλύφθηκε.
Ήταν ένας μεγαλύτερος σε ηλικία άνθρωπος.
- Ένας μεγαλύτερος σε ηλικία άνθρωπος; - Ναι.
Είμαι τόσο χαρούμενη που δεν είναι το αγόρι σου, αλλά ...
Αυτός ο άντρας.
Αυτός είναι.
Τι;
Αυτός ο άντρας. Ποιος είναι;
Γιατί έχεις μια φωτογραφία του;
(Η νύφη του Θεού του Νερού)
(Τελευταίο επεισόδιο)
Γεια σου.
- Ήσουν καλά; - Πού ήσουν;
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να φροντίσω την δουλειά νωρίτερα, αλλά...
Τι δουλειά;
Χαίρετε.
Δεν χρειάζεται να χαιρετηθείτε. Εσύ, εκεί.
Φίλη της Σο A, Τζο Γέομ Μι.
Τι θα 'λεγες να πηγαίνεις τώρα;
Αυτή η γυναίκα και εγώ δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ποιος είναι;
Απλά πήγαινε σπίτι. Το να γνωρίζεις πολλά δεν είναι καλό για σένα.
Με την ευκαιρία, τι πρέπει να κάνουμε για το όνειρό μου;
- Η θεότητα θανάτου είναι ο πατέρας σου... - Σταμάτα να λες ανοησίες.
Απλά είδες ένα κακό όνειρο.
Ε, είδα καθαρά τον μπαμπά σου.
Ήταν αυτός ο άντρας στη φωτογραφία.
- Αυτό είναι... - Αυτό που είπες δεν έχει νόημα.
- Γιατί όχι; - Είπες εκείνος που με έσωσε...
θα πάρει την ψυχή μου.
Αλλά ο μπαμπάς μου δεν με έσωσε ποτέ.
Πήγαινε. Και απλά ξέχνα αυτό το ηλίθιο όνειρο.
Πήγαινε.
Γιατί είναι αυτό...
Γιατί έκανε κάτι τόσο άσκοπο;
Πήγες να ψάξεις για το θεϊκό οικόσημο;
Δεν χρειάζεται να το βρούμε, αλλά συνεχίζω να έχω ένα κακό προαίσθημα γι' αυτό.
- Χρειάστηκε περισσότερο χρόνο από όσο πίστευα. - Το βρήκες;
Όχι, όχι ακριβώς.
Απλά, βρήκα τα κομμάτια του.
Τώρα, πρέπει να βάλω τα κομμάτια μαζί.
Ό,τι κι αν είναι, κάν' το στο σπίτι της Μου Ρα.
Είμαι απασχολημένος, οπότε μην με ενοχλείς.
Ο αγγελιοφόρος πρέπει να έχει έρθει.
Πόσο χρόνο έχεις;
Έξι ημέρες.
Άκουσα ότι πήγες πίσω, έπειτα ήρθες πίσω.
Σκέφτεσαι να μην επιστρέψεις;
Ξέρεις ότι είναι η χειρότερη κίνηση που μπορείς να κάνεις, έτσι;
Αυτό το ξέρω.
Δεν είναι ότι μπορώ να μείνω εδώ αν επιλέξω να μην επιστρέψω.
Σωστά.
- Θα έπρεπε να της πω αντίο. - Ε.
Από δω.
Φεύγει.
Αντίο σας.
Είστε δύο μπιζέλια σε μια θήκη. Κανείς από εσάς δεν μου ζητάει να μείνω.
Αυτός είναι ο πατέρας σου;
Ναι.
Έκανε την κόρη του να κουβαλάει το δικό του βάρος;
- Ακόμα ούτε λέξη από αυτόν; - Με συγχωρείτε;
Θέλετε να τον βρείτε;
Ξεκίνα. Σταμάτα να λες άχρηστα πράγματα.
Καλά να περάσεις!
Καλά, φεύγω.
Βεβαιώσου ότι έχεις κλείσει σωστά την πόρτα.
Κάνε αυτό.
Ποιος ξέρει πότε θα το κάνεις αυτό μόνη σου αφού φύγω;
Το να λες ότι έχεις ξεχάσει κάποιον σημαίνει το αντίθετο.
Το να λες ότι μισείς κάποιον σημαίνει ότι δεν τον μισείς πραγματικά.
Ένα κομμάτι της καρδιάς σου παραμένει άθικτο ακόμα και όταν όλα καταρρέουν.
Όταν λες ψέματα, είναι τόσο προφανές.
Αυτή είσαι.
Είπες...
ότι η επιθυμία σου ήταν να συναντήσεις τον πατέρα σου και να του πεις τα πάντα.
Λυπάμαι που δεν κατάλαβα ποτέ την επιθυμία σου.
Είμαι θεότητα.
Λυπάμαι που δεν μπορούσα να το κάνω ούτε ως θεότητα.
Οπότε...
βρες τον μετά την αναχώρησή μου.
Κάνε ό,τι καλύτερό μπορείς για να τον βρεις.
Ακόμα κι αν ο πατέρας σου αποδειχθεί ότι είναι ο χειρότερος άνθρωπος στον κόσμο,
βρες τον.
Όπως είπες, έχεις μεγαλώσει και μπορεί να το χειριστείς.
Βρες τον, πάρε την απάντηση,
βγάλε το βάρος από το μυαλό σου,
και βγες από αυτό το σκοτάδι.
Το να σκέφτομαι...
ότι θα παραμείνεις σε αυτό το σκοτάδι αφού φύγω,
θα με τρελάνει.
Πήγαινε και έλεγξέ τον.
Δες αν είναι έτοιμος να φύγει.
Θα φύγει.
- Δεν έχω καλό προαίσθημα. - Θα φύγει.
Ξέρει τι θα συμβεί διαφορετικά. Ξέρει καλύτερα από αυτό.
Ο Τζου Ντονγκ είναι εδώ.
Πού ήσουν;
Εάν μπλοκάρεις ξανά τα σήματά σου, θα σε κόψουμε.
Ο Χάμπεκ με πέταξε έξω.
Τον συνάντησες;
Ώστε, το μήνυμα ήρθε;
Δεν σκέφτεται κάτι ηλίθιο, έτσι;
Όχι, πραγματικά.
Έψαχνες για το θεϊκό οικόσημο;
Ναι, σκέφτηκα ότι θα το έβρισκα εκεί που έπεσα, αλλά δεν το βρήκα.
Συνειδητοποίησα ότι θα μπορούσα να το έχω χάσει κάπου αλλού,
έτσι, έψαξα οπουδήποτε έχω βρεθεί.
Γι' αυτό χρειάστηκε τόσο πολύ χρόνο.
- Αλλά δεν μπόρεσες να το βρεις; - Όχι.
Αλλά τουλάχιστον ξέρω ποιος το πήρε.
Ποιος το πήρε; Οι άνθρωποι δεν μπορούν να το δουν.
Μερικοί μπορούν.
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ απόψε;
Θα επισκεφθώ κάποια μέρη αύριο.
- Όχι! - Όχι!
Η αγάπη είναι το πρόβλημα.
- Σου Ρι. - Άρχοντα Τζου Ντονγκ.
Πού είσαι;
Είμαι στο δρόμο.
Γιατί; Συνάντησες τον Χάμπεκ;
Με πέταξε έξω. Πού είσαι;
Δεν μπορείς να με αφήσειςνα μπω μέσα;
Δουλεύω.
Δεν μπορώ να έρθω απόψε σπίτι.
Θα φύγεις ούτως ή άλλως. Γιατί δουλεύεις τόσο σκληρά;
Ο Χάμπεκ θέλει να κερδίσω πολλά χρήματα.
Καλά. Κλείσε το τηλέφωνο.
Τα χρήματα είναι το πρόβλημα.
- Τι κάνεις εδώ; - Είναι επείγον.
Κάποιος θα πάρει την ψυχή της μακριά;
Εννοείς ότι η κα Απόγονος θα πεθάνει;
Ναι.
Την μισείς τόσο πολύ που εύχεσαι να πεθάνει;
Είπες ότι τα όνειρά σου είναι οι ασυναίσθητες επιθυμίες σου.
Νόμιζα ότι ήταν πρόβλεψη.
Αλλά η ικανότητά μου να προβλέπω το μέλλον είναι αδύναμη.
Πρέπει να το κάνω...
με τη βοήθειά σου.
Και φεύγεις σύντομα.
Συγγνώμη;
Εμπρός. 50 κοτόπουλα; Εντάξει.
Δεν συνηθίζει να παρακοιμάται.
Σε περίμενα να με ξυπνήσεις.
Γιατί;
Απλά επειδή.
Έχω ένα δώρο για εσένα.
Θα ήθελα να σου φέρω το πιο φανταστικό,
αλλά δεν μπορούσα να βρω κάτι καλύτερο από αυτό που σου έδωσε η γυναίκα - θεότητα.
Έτσι, βρήκα ένα που θα σου ταιριάζει καλύτερα.
Εννοούσα να σου φέρω κάποια ρούχα.
Φόρεσε αυτό στο ραντεβού μας σήμερα.
- Ραντεβού; - Ναι.
Όπως θέλαμε την τελευταία φορά.
Θα φάμε καλό φαγητό, θα κάνουμε διασκεδαστικά πράγματα και θα αγοράσουμε ρούχα.
Σήμερα, αύριο και μεθαύριο.
Ας αφήσουμε το αυτοκίνητο εδώ.
Ας περπατήσουμε και ας πάρουμε το λεωφορείο και το μετρό.
- Έτσι απλά. - Έτσι απλά.
Πάρε.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Ναι!
Ορίστε.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Γιατί χάνεις κάθε φορά;
- Έναν ακόμα γύρο. - Έρχεται το λεωφορείο.
Μπορεί και όχι.
Είναι καλό να είσαι έξω, σωστά;
- Ειδικά μαζί μου, έτσι; - Ναι.
Διψάω κι εγώ.
Η σπεσιαλιτέ τους είναι τα κρύα νουντλς.
Αλλά δεν τρως κρύο φαγητό.
Θέλω να προσπαθήσω.
Δεν θα ήταν ωραίο αν λυνόταν τουλάχιστον ένα πρόβλημα;
Θέλω να σου δείξω.
Εντάξει. Άσε με να προσπαθήσω.
Δεν ήταν τόσο άσχημα.
Δεν έπρεπε να είμαι τόσο φοβισμένη.
Τι κρίμα.
Γιατί γελάς;
Χάμπεκ.
Τι; Γιατί είπα το όνομά σου;
Είναι εντάξει με όλους τους άλλους,
αλλά με σένα, φοβόμουν...
ότι τα συναισθήματά μου θα φαίνονταν αν έλεγα το όνομά σου.
Δεν ήθελα να τα δεις.
Χάμπεκ.
Φάγαμε νουντλς σήμερα.
Μπορείς να παίξεις πέτρα-χαρτί-ψαλίδι, έτσι;
Αν κερδίσεις, θα ζωγραφίσει το πορτραίτο μας.
Μόνο αν κερδίσεις.
Εάν χάσεις, δεν παίρνεις τίποτα.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Άλλη μιά φορά. Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Είσαι αρκετά καλός.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Κέρδισες!
Καλή δουλειά.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Παρακαλώ κάθησε κάτω. Θα επιστρέψει σύντομα.
Είσαι πολύ καλός στο πέτρα-χαρτί-ψαλίδι.
Ποιο είναι το μυστικό σου;
Μυστικό; Πόσο άκομψο. Μια τέτοια λέξη δεν μπορεί να εξηγήσει την τελειότητα μου.
Ποτέ δεν χάνω.
Είσαι πολύ εντυπωσιακός.
Φαίνεται πως η νύφη σου ζήτησε από τη γυναίκα μου να ετοιμάσει κάτι για εκείνη.
Η νύφη μου;
Εκεί. Εκεί είναι.
Φαίνομαι όμορφη;
Χάμπεκ;
Φαίνομαι όμορφη;
Ναι.
Οι φωτογραφίες ...
ξεθωριάζουν με τον χρόνο, ξέρεις.
Άκουσα ότι το μολύβι γίνεται με ένα υλικό...
που ποτέ δεν ξεθωριάζει, ανεξάρτητα από το πόσος χρόνος έχει περάσει.
Το πρόσωπό σου θα...
μείνει αλησμόνητο σε σχέση με τις φωτογραφίες,
οπότε σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να αφήσεις ένα πορτρέτο που δεν θα ξεθωριάσει.
Πρέπει να κοιτάξεις έτσι για να σε ζωγραφίσω.
Ο γαμπρός, παρακαλώ.
Περίμενε ένα λεπτό!
Ξέχασα αυτό.
Είστε όμορφοι σαν ζωγραφιά.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Τι ωραίο γραφείο.
Δεν χρειάζεται να αισθάνεσαι άσχημα.
Είναι αλήθεια, όμως, ότι με έκανες και πέρασα πολλά.
Συγγνώμη.
Έτσι είναι η ζωή. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι που θέλω να σε ρωτήσω.
- Τι είναι αυτό; - Ψάχνω για κάποιον,
και νομίζω ότι το άτομο αυτό είναι στη ζωή σου.
Ποιον ψάχνεις;
Να πω ότι είναι το άτομο που σε έσωσε;
Το άτομο που με έσωσε;
Έχασα το θεϊκό οικόσημο εκείνη την ημέρα.
Έτσι λοιπόν, φέρνοντας ξανά στο μυαλό μου τα βήματά μου από αυτό το σημείο,
κατέληξα να εντοπίσω και τα δικά σου βήματά.
Ανακάλυψα ότι η μητριά σου, η Σιν Μι Γιουνγκ,
σε βρήκε να περιπλανιέσαι κοντά στην Πύλη των Θεών...
και σε πήρε σπίτι της εκείνη την ημέρα...
καθώς και το γεγονός ότι υπήρχε ένα ακόμη άτομο.
Ναι, σωστά.
Εκείνη τη νύχτα,
ώρες μετά την αναχώρησή σας,
ένας άντρας με βρήκε.
Με πήγε σε ένα νοσοκομείο και έφυγε,
αλλά ανακάλυψα ποιος είναι μέσα από τα ίχνη που άφησε.
Ήταν ο άνθρωπος που συνάντησες.
Γιατί, όμως, τον ψάχνεις;
Φαίνεται ότι το βρήκε και το πήρε.
Σου είπε πού πήγαινε;
Είπε, περνώντας, ότι επρόκειτο να συναντήσει κάποιον.
Ήμουν σε κρίσιμη κατάσταση,
έτσι η μητέρα μου κι εγώ φύγαμε πρώτοι εκείνη την ημέρα.
Μετά από εκείνη την ημέρα, η μητέρα μου μου είπε...
ότι πήγαινε στον τάφο της συζύγου του που ήταν κοντά.
Επέστρεψε από το εξωτερικό όπου έμεινε για ένα χρόνο,
και δεν γνώριζε για τον θάνατο της συζύγου του.
Ποτέ δεν ακούσαμε κάτι απ' αυτόν μετά από εκείνη την ημέρα.
Η μητέρα μου προσπάθησε πολύ να τον βρει,
Αλλά δεν μπόρεσε.
Ο τάφος της συζύγου του.
Αλλά τον θυμάμαι να λέει εκείνη την ημέρα...
ότι υπήρχε κάποιος που ήθελε πολύ να συναντήσει.
Ποιος;
- Η κόρη του. - Η κόρη του;
- Είναι το όνομά του Γιουν ... - Ναι.
Η μητέρα μου είπε ότι το όνομά του είναι Γιουν Σέονγκ Τζουν.
Τη νύχτα της 20ής Δεκεμβρίου 2004;
Ναι, εκείνο το βράδυ.
Μήπως θυμάσαι πού ήσουν εκείνη τη νύχτα;
Ο ανθρώπινος εγκέφαλος δεν θυμάται καν το χτες.
Πώς περιμένεις να θυμάται μετά από τόσο καιρό;
- Πρέπει να φύγεις. - Πες μου. Πού ήσουν;
Δεν κρατάς ημερολόγιο;
Μπορείς να προσπαθήσεις να βρεις το ημερολόγιό σου;
Τι είναι αυτό το τέχνασμα τώρα;
Γιατί είσαι και πάλι εδώ; Και γιατί τη ρώτησες αυτό;
Αυτή είναι η μέρα που χάθηκα, ξέρεις.
Τι έχει να κάνει με αυτήν;
Ο πατέρας της,
Γιουν Σέονγκ Τζουν, πρέπει να πήρε το θεϊκό οικόσημό μου.
- Τι; - Έκανα αναδρομή οπουδήποτε είχα πάει.
Τότε ξαφνικά θυμήθηκα κάτι.
Τον άνθρωπο που με πήγε στο νοσοκομείο ...
και τον αριθμό κινητού τηλεφώνου που άφησε.
Ανίχνευσα αυτόν τον αριθμό.
Ανήκει στον Γιουν Σέονγκ Τζουν,
τον πατέρα της υπηρέτριάς μας. Με άλλα λόγια, ενός άλλου υπηρέτη μας.
Τι ήταν αυτό;
Γιατί θέλει να μάθει τι έκανα εκείνη την ημέρα;
Απαντήθηκαν όλες οι ερωτήσεις που είχα.
Θα πρέπει να το πρόσεξε, επειδή ήταν το θεϊκό οικόσημο των υπηρετών.
Τα θεία αντικείμενα δεν είναι ορατά στον άνθρωπο,
αλλά οι υπηρέτες μπορούν να δουν το θεϊκό οικόσημο των υπηρετών.
Πιθανότατα το πήρε σκεφτόμενος ότι μου ανήκει,
και είμαι σίγουρος ότι θα μου το έδινε όταν ξυπνούσα.
Δεν του το έδωσα εγώ,
οπότε δεν θα είχε αφυπνιστεί.
Αλλά...
Γιατί ρώτησες την Σο Α πού ήταν εκείνη τη νύχτα;
Ακόμα και χωρίς αυτός να έχει αφυπνιστεί,
το θεϊκό οικόσημο πρέπει να είχε αναγνωρίσει τον υπηρέτη.
Αντιλαμβάνεστε αυτό που προσπαθώ να πω;
Πριν ο Γιουν Σέονγκ Τζουν με βρει εκείνη τη νύχτα,
συνάντησε τον ημίθεο.
Έσωσε αυτόν πρώτα.
Αυτός ο τύπος μου είπε ...
Ότι ο Γιουν Σέονγκ Τζουν είπε...
ότι θέλει να πάει να συναντήσει την κόρη του.
Το θεϊκό οικόσημο έχει...
τη δύναμη να πραγματοποιήσει μια ειλικρινή επιθυμία του υπηρέτη.
Ακριβώς!
Η ειλικρινής επιθυμία του Γιουν Σέονγκ Τζουν...
πρέπει να εισακούστηκε από το θεϊκό οικόσημο εκείνο το βράδυ,
και το θεϊκό οικόσημο πρέπει να τον οδήγησε στην κόρη του.
Πού ήταν αυτή εκείνη τη νύχτα;
Έλα πίσω και δες με μόνο μια φορά, μπαμπά.
Τότε θα σε συγχωρήσω για όλα.
Καλώς ήρθες.
Θεέ μου, φαίνεσαι πολύ πιο άνετα.
Λοιπόν; Γιατί ήθελες να με δεις;
Τι είναι το θεϊκό οικόσημο που κουβαλούν οι θεότητες;
Αυτό είναι στην πραγματικότητα για τους υπηρέτες τους.
Τους υπενθυμίζει ότι είναι...
απόγονοι της οικογένειας που υπηρετούσε τις θεότητες.
Είναι ένα θεϊκό αντικείμενο,
οπότε δεν είναι ορατό από άλλους ανθρώπους.
Μόνο οι απόγονοι της οικογένειας μπορούν να το δουν.
Γιατί ρωτάς;
Η κόρη.
Είναι το όνομά του Γιουν...
Ναι. Η μητέρα μου είπε ότι το όνομά του είναι Γιουν Σέονγκ Τζουν.
Είχα δίκιο.
(Αθάνατη σχέση μεταξύ γονέων και παιδιών)
Να τος.
Χάμπεκ.
Τον βρήκα.
Ένα πάρκο διασκέδασης. Ήμασταν σε ένα.
Ένα παιχνίδι γερανός... Όχι.
Ο Γιονγκ Γιονγκ θα ζηλεύει.
Σωστά;
Και να φάμε φαγητό στον δρόμο.
Φαγητό του δρόμου.
Να επισκεφτούμε μια στοά βίντεο. Θα του άρεσε.
Θα του ζητήσω επίσης να μου πάρει ένα λουλούδι.
Θα είναι εντάξει με αυτό;
Τι γίνεται αν δεν θέλει;
Να μοιραστούμε ένα μπολ με θρυμματισμένο πάγο.
Να πάρουμε έναν υπνάκο κοντά στον ποταμό Χαν.
Δεν πρέπει να ξεχάσω να φέρω ένα χαλάκι.
Να μοιραστούμε τα ακουστικά ενώ ακούμε μουσική.
Έχουμε τόσα πολλά πράγματα να κάνουμε.
Θα έπρεπε να ξεκινήσουμε νωρίς.
Σο Α.
Γεια σου. Ας πηγαίνουμε.
Έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε.
Με την ευκαιρία, είχες δίκιο.
Θα ψάξω για τον μπαμπά μου.
Δεν είμαι πια παιδί.
Θα τον βρω και θα τον κάνω να μου ζητήσει συγγνώμη.
Θα είμαι γενναία.
Σο Α.
- Πρέπει να βγω για μια στιγμή. - Τι;
Πού πηγαίνεις;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Θα είμαι γρήγορος.
Εντάξει. Θα ντυθώ μέχρι να γυρίσεις.
Θα ντύνομαι καλά κάθε μέρα.
Είναι σημαντικό.
Θα το υπογραμμίσω.
Ακούστηκε σαν να...
έπρεπε να συναντήσει κάποιον.
Η κόρη του.
Δεν μπορώ να ζητήσω τη γνώμη του πατέρα μου για κάποιο λόγο.
Η μαμά μου...
Η μαμά μου είναι νεκρή. Δεν μπορώ, επίσης, να ζητήσω τη γνώμη της.
Επίτρεψέ μου να σου ζητήσω μια χάρη.
Ακόμα κι αν μάθεις ποιος είναι ο Γιουν Σέονγκ Τζουν, μην κάνεις τίποτα.
Αυτός ο κόμπος πρέπει να λυθεί από κάποιον άλλο.
Σε αυτή τη ζωή, δεν υπάρχει τίποτα προετοιμασμένο για εσένα.
- Κα Γιουν. - Γεια.
- Θα ήθελα να σας συναντήσω τώρα. - Συγγνώμη;
Δεν θα διαρκέσει πολύ.
Είναι εκεί, ο Γιουν Σέονγκ Τζουν.
Εκεί είναι και το θεϊκό οικόσημό μου.
Είπες ότι επέζησε στον ποταμό.
Πρέπει να ήταν χάρη στον πατέρα της.
Προσπάθησες να τον αναζητήσεις;
Όχι, δεν το έκανα.
Τι γίνεται αν το κάνω και τον βρω εδώ στην Κορέα;
Αν δεν μας επισκέφτηκε ποτέ, παρ' όλο που ήταν εδώ όλη την ώρα...
Τότε τι πρέπει να κάνω;
Πώς αισθάνεσαι τώρα;
Είναι πραγματικά η επιθυμία σου;
Να συναντηθείς με τον μπαμπά σου και να του πεις ό,τι ήθελες να του πεις.
Έτσι νομίζω.
Εγώ θα...
τον βγάλω έξω.
Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι...
- αυτή θα είναι η τελευταία μας συνεδρία. - Συγγνώμη;
Θα σας πω για τα υπόλοιπα ...
από το παρελθόν μου.
Εκείνη τη νύχτα,
συνάντησα ένα φως.
Είσαι καλά;
Είναι εντάξει.
Μείνε ακίνητος. Ηρέμησε.
Ήταν η πρώτη φορά που ένιωσα...
τη ζεστασιά ενός ανθρώπινου σώματος.
Ήταν επίσης η πρώτη φορά που έμαθα...
τη δύναμη κάποιου να σου λέει...
πως όλα είναι εντάξει.
Είπα ότι ήμουν τυχερός.
Αν δεν ήταν αυτός ο πρώτος άνθρωπος που συνάντησα εκείνη τη νύχτα...
Αν είχα συναντήσει κάποιον που δεν μπορούσε να μου πει ότι ήταν εντάξει...
και να με αγκαλιάσει...
Τι θα είχα απογίνει;
Έχω συναντήσει τρεις θεότητες μέχρι στιγμής.
Αυτόν τον άνθρωπο, τη μητέρα μου, και...
εσάς.
Θα μου επιτρέψετε να σας ευχαριστήσω με χειραψία;
Επέστρεψες.
Κρέμασα το πορτρέτο μας.
Βρέχει έξω;
Τι τρέχει;
Φαίνεσαι ότι είσαι έτοιμος να κλάψεις.
Τι είναι αυτό;
Τι συνέβη;
Πες μου.
Μήπως οι φίλοι σου αρνήθηκαν να σου δανείσουν ξανά χρήματα;
Δεν τα χρειαζόμαστε.
Βρήκα...
τον πατέρα σου.
Τον...
βρήκα.
Πού; Πού είναι τώρα;
Ε!
Πού είναι;
Μέσα στον ποταμό στον οποίο...
πήδηξες εκείνο το βράδυ.
Τι είπες;
Για τι πράγμα μιλάς;
Τι σημαίνει αυτό;
Επέστρεψε...
στην Κορέα εκείνη την ημέρα.
Στον δρόμο προς τον τάφο της μητέρας σου,
βρήκε το θεϊκό οικόσημο του Τζου Ντονγκ.
Το θεϊκό οικόσημο των υπηρετών...
έχει τη δύναμη να πραγματοποιήσει τις επιθυμίες των υπηρετών.
Η επιθυμία του πατέρα σου εκείνη τη νύχτα...
πρέπει να ήταν να σε συναντήσει.
Εκείνη τη νύχτα,
ακριβώς πριν πηδήξεις στο ποτάμι,
η δύναμη του θεϊκού οικόσημου...
τον οδήγησε εκεί.
Όχι.
Πρέπει να...
σε είδε να πηδάς στο νερό.
Όχι...
(Αθάνατη σχέση μεταξύ γονέων και παιδιών)
Σο Α.
Σο Α! Όχι!
Σο Α!
(Αθάνατη σχέση μεταξύ γονέων και παιδιών)
Ο μπαμπάς μου...
δεν μπορεί να κολυμπήσει.
Δεν μπορεί να κολυμπήσει καθόλου.
Γιατί...
Γιατί;
Γιατί έπρεπε να μου το κάνει αυτό;
Μπαμπά...
Μπαμπά, μπαμπά ...
Μπαμπά, βγες από εκεί, σε παρακαλώ.
Μπαμπά.
Σε παρακαλώ, σώσε τον πατέρα μου.
Αυτό δεν έχει νόημα.
Ο μπαμπάς μου...
Ο μπαμπάς μου δεν μπορεί να πεθάνει έτσι.
Χάμπεκ.
Σε παρακαλώ, σώσε τον πατέρα μου.
Είσαι μια θεότητα.
Σώσε τη ζωή του μπαμπά μου, σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ...
να κάνω τους νεκρούς να ζωντανέψουν.
Δεν είχα ιδέα.
Νόμιζα ότι βγήκα από το νερό μόνη μου.
Αισθάνομαι τόσο φρικτά για τον μπαμπά μου.
Ο μπαμπάς μου... Για μένα...
- Όχι. - Είναι δικό μου λάθος.
Αυτό συνέβη εξαιτίας μου. Εγώ...
- Εγώ σκότωσα τον πατέρα μου. Το έκανα. - Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Τον σκότωσα! Μετά από αυτό,
πέρασα όλα αυτά τα χρόνια...
κατηγορώντας και μισώντας τον.
Σκότωσα τον πατέρα μου. Εγώ το έκανα!
Όχι.
Γι' αυτό δεν βγαίνει.
Δεν θέλει να με δει.
Όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια, Σο Α.
Όχι.
Πρέπει να πάω εκεί.
Ο μπαμπάς πρέπει να με περιμένει.
Θα πάω να τον φέρω.
- Όχι. - Πάμε!
Μπορώ να το κάνω.
Ήμουν καλή κολυμβήτρια.
Ο μπαμπάς μου το ξέρει.
Γι 'αυτό με περιμένει. Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ...
- Όχι, δεν μπορείς να φύγεις. - Άσε με.
Όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ.
Το σώμα δεν κινείται;
Ο Χάμπεκ έβαλε τα δυνατά του, αλλά δεν κουνήθηκε.
Λόγω του θεϊκού οικόσημου,
το σώμα παραμένει ανέπαφο.
Άφησε το θεϊκό οικόσημο εκεί γιατί αν το έπαιρνε μπορεί να καταστρεφόταν το σώμα.
Τι θα κάνει τώρα η κα. Απόγονος;
Γιατί δεν κουνιόταν;
Αυτό είναι... Κανείς δεν ξέρει.
Λοιπόν, τι νομίζεις ότι είναι μια θεότητα;
Ένα ανώτερο ον που πραγματοποιεί τις σοβαρές επιθυμίες των ανθρώπων.
Αυτή είναι η πραγματική θεότητα.
Είπες...
η επιθυμία σου ήταν να συναντήσεις τον πατέρα σου και να του πεις τα πάντα.
Λυπάμαι που δεν κατάλαβα ποτέ την επιθυμία σου.
Είμαι θεότητα.
Λυπάμαι που δεν μπορούσα να το κάνω ούτε ως θεότητα.
Με συγχωρείτε, Άρχοντα Χάμπεκ.
- Πώς είναι η Σο Α; - Δεν είναι καλά.
Η Μου Ρα κι εγώ επίσης πήγαμε μέσα.
Δεν μπορούσαμε να τον βγάλουμε ούτε εμείς.
Τότε τι πρέπει να κάνουμε;
Η κα. Απόγονος περίμενε τον πατέρα της πολύ καιρό.
Αυτή λέει...
θα βουτήξει μόνη της.
Είναι πολύ βαθιά γι' αυτήν. Δεν μπορεί να πάει.
Αλλά δεν μπορούμε να τον αφήσουμε και εκεί.
Γιατί όχι;
Απλά μείνε ακίνητος και μην κάνεις τίποτα.
- Όπως και πριν. - Μου Ρα.
Πιστεύεις ότι δεν ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις;
Είμαι η Μου Ρα.
Έχω τη δυνατότητα να διαβάσω το μυαλό σου τα τελευταία 2.800 χρόνια.
Ξέρω ακόμα και πώς αισθάνεσαι απλά ακούγοντας τον στεναγμό σου.
- Μου Ρα. - Τι λες;
Ξέρω ότι έχεις αποφασίσει να χρησιμοποιήσεις τη δύναμη που χρειάζεσαι...
για να επιστρέψεις στο βασίλειό μας...
σε αυτήν.
- Είναι έτσι; - Άρχοντα Χάμπεκ.
Εσείς ... Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Εάν δεν επιστρέψεις, θα αποτύχεις να γίνεις βασιλιάς.
Αν αποτύχεις να γίνεις βασιλιάς...
Αν συμβεί αυτό...
Θα πεθάνεις.
Το γνωρίζεις ήδη.
Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω και μόνο που το σκέφτηκες. Δεν θα το επιτρέψω.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Χάμπεκ.
- Μην το κάνετε αυτό, Άρχοντα Χάμπεκ. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Χάμπεκ.
Πρέπει να τηρήσω την υπόσχεσή μου.
Σταμάτα τις ανοησίες.
Πώς είναι κάτι πιο σημαντικό από το θάνατό σου;
Είπε ότι είναι το καθήκον της θεότητας να προστατεύει τον άνθρωπο.
Πώς μπορώ να θεωρώ τον εαυτό μου βασιλιά...
αν δεν μπορώ ούτε αυτή τη γυναίκα να προστατεύσω;
Σταμάτα με αυτές τις βλακείες.
Πιστεύεις ότι θα το θέλει πραγματικά αυτό;
Αν πεθάνεις, θα εξαφανιστείς από τις αναμνήσεις των ανθρώπων.
Δεν θα μπορεί να σε θυμάται καθόλου.
Θα ξεχάσει τα πάντα για την ύπαρξή σου.
Τι... Τι σημαίνουν όλα αυτά;
- Άκουσέ με. - Όχι.
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα.
Παρακαλώ μην πεις τίποτα.
Πώς...
Πώς μπόρεσες να σκεφτείς να κάνεις κάτι τέτοιο;
Πώς μπόρεσες να σκεφτείς να κάνεις κάτι τόσο σκληρό για μένα;
Θα πεθάνεις;
Θα εξαφανιστείς από τη μνήμη μου;
Θα ξεχάσω οτιδήποτε για σένα για το υπόλοιπο της ζωής μου;
Πώς μπορείς...
- Άκουσέ με. - Όχι...
Είναι επειδή δεν έκανα τίποτα για σένα.
Είμαι η θεότητά σου.
Είπες πως οι θεότητες πρέπει να εκπληρώνουν...
τις απελπισμένες επιθυμίες των ανθρώπων.
Σε παρακαλώ, λοιπόν, δώσε μου μια ευκαιρία.
Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.
Δεν έχω καμία επιθυμία.
Και...
Υποσχέθηκα ότι θα σε προστατεύω.
Ποτέ δεν σου ζήτησα να θυσιάσεις τη ζωή σου για μένα.
Γιατί είσαι τόσο εγωιστής;
Τι πρέπει να κάνουμε;
Τι πρέπει να κάνουμε; Ας τον στείλουμε πίσω.
Δεν υπάρχει τρόπος να τον αναγκάσουμε να επιστρέψει;
Τότε τι πρέπει να κάνουμε;
Μπορεί πραγματικά να το κάνει.
Ας τον κλειδώσουμε. Ναι, ας το κάνουμε αυτό.
Όχι, δεν μπορούμε ν' ασκήσουμε βία σ' έναν βασιλιά.
Τότε, χρησιμοποίησε τη δύναμή σου πάνω της.
Μπορείς να την προστατεύσεις. Είπες ότι είστε φίλοι.
Γνωρίζεις ήδη ότι δεν μπορούμε.
Είναι κάτι που ξεπερνάει...
τις τρεις δυνάμεις μας.
Τότε τι προτείνετε να κάνουμε;
Είναι όλο δικό σου λάθος.
Γιατί έπρεπε να κοιτάξεις στο παρελθόν;
Αν ο Χάμπεκ πεθάνει, θα σε σκοτώσω.
Άκουσα ότι η Μου Ρα σου είπε ότι ο Χάμπεκ δεν είναι τίποτα...
αν δεν γίνει ο βασιλιάς.
Ο Χάμπεκ γεννήθηκε για να γίνει ο βασιλιάς...
γιατί αυτός είναι ο λόγος της ύπαρξής του.
Αν δεν γίνει βασιλιάς, δεν υπάρχει λόγος να υπάρχει.
Αυτό, φυσικά, σημαίνει ότι θα πεθάνει.
Αυτός είναι ο νόμος της φύσης.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο οι άνθρωποι δεν θυμούνται...
όλες τις θεότητες που υπήρξαν στο παρελθόν.
Οπότε, παρακαλώ κάνε αυτό για τον Χάμπεκ.
Πες του ότι...
είσαι πρόθυμη να αφήσεις τον πατέρα σου εκεί.
Πες του ότι δεν θα τον ψάξεις.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να ζήσετε και οι δύο.
Ο Άρχοντας Μπι Ριεόμ μου είπε ότι η κα. Απόγονος αποφάσισε να εγκαταλείψει.
Σο Α.
Έχεις δίκιο.
Σκεφτόμουν μόνο τον εαυτό μου γιατί φοβόμουν να σε χάσω.
Υποσχέθηκα να σε βοηθήσω να ζήσεις με τις αναμνήσεις που έχεις από μένα.
Αλλά το είχα ξεχάσει αυτό.
Οπότε...
σε παρακαλώ υποσχέσου μου ένα πράγμα.
Υποσχέσου μου ότι...
θα αγαπάς τη ζωή σου.
Υποσχέσου ότι θα το κάνεις αυτό...
ακόμα και αφού φύγω.
Ο πατέρας σου θα είναι ειρηνικά εκεί.
Θα τον φροντίζω πάντα.
Μη ξεχνάς ότι...
είμαι ο θεός του νερού...
και ο βασιλιάς της Χώρας του Νερού.
Πάμε να δούμε...
τον πατέρα σου.
Συγγνώμη,
μπαμπά.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι, μπαμπά.
Τι;
Πού πήγε;
Γιατί είναι τόσο ήσυχα;
Μην ανησυχείς.
Είσαι αυτός που πρέπει να φύγει χωρίς καμία ανησυχία.
Αυτό ήταν το αρχικό μας σχέδιο, έτσι κι αλλιώς.
Ας συνεχίσουμε να κάνουμε ό,τι σχεδιάσαμε να κάνουμε.
Πού πρέπει να πάμε πρώτα;
Σ' αγαπώ.
Τι ήταν αυτό;
Σου δίνω την χάρη μου.
Όχι, σταμάτα.
Έτσι, θα ζήσεις οπωσδήποτε.
Ποτέ δεν θα είσαι δυστυχισμένη.
Και θα ζήσεις μια πλήρη ζωή.
Όχι!
Επομένως,
θέλω να γνωρίσεις κάποιον που αγαπάς,
και να ζήσεις την υπόλοιπη ζωή σου με ευτυχία.
Ευτυχία.
Αυτό είναι που πάντα ήθελες περισσότερο.
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Αυτό είναι που είχες κατά νου;
Με ξεγέλασες από την αρχή;
Γι' αυτό με έφερες εδώ;
Δεν μπορώ απλά να σε αφήσω χωρίς να κάνω τίποτα.
Ξέρω ότι θα πας στον πατέρα σου...
αφού φύγω.
Πώς μπορώ να φύγω όταν γνωρίζω αυτό;
Μπορώ να το κάνω. Μπορώ να τον βγάλω έξω.
Τι είναι αυτό; Πώς μπορείς...
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος;
Πώς;
Τι θα κάνω τώρα;
Αυτό είναι που πρέπει να κάνεις.
Συγκεντρώσου,
και πήγαινε να συναντήσεις τον πατέρα σου, τώρα.
Όχι, δεν θέλω.
Βιάσου.
Ο πατέρας σου σε περιμένει.
Βιάσου.
Σο Α.
Πήγαινε.
Άσε με να κάνω κάτι που μπορώ...
όσο είμαι ακόμα εδώ.
Με τίποτα.
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Χάμπεκ, πώς μπορείς να το κάνεις αυτό σε εμάς;
Χάμπεκ.
Πήγαινε.
- Ο πατέρας σου σε περιμένει. - Χάμπεκ.
Αφήστε τον να κάνει ό, τι πρόκειται να κάνει.
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Πήγαινε.
Ο πατέρας σου σε περιμένει.
Μπαμπά.
Γιατί είσαι εδώ ολομόναχος;
Πρέπει να είσαι τόσο φοβισμένος.
Να νιώθεις τόσο μόνος...
και κνα κρυώνεις.
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες νωρίτερα;
Ας πάμε σπίτι τώρα, μπαμπά.
Ας πάμε σπίτι.
(Αθάνατη σχέση μεταξύ γονέων και παιδιών)
(Γιουν Σέονγκ Τζουν)
Απλά περίμενε λίγο, μπαμπά.
Σύντομα θα φέρω και τη μαμά.
Δεν πρόκειται...
να σε συγχωρήσω.
Εντάξει.
Θα σε μισώ...
και θα σουκρατήσω κακία.
Εντάξει.
Θα μετανιώνω...
που σε γνώρισα.
Εντάξει.
Θα επαναφέρω τα πράγματα στο κανονικό...
πριν συμβεί οτιδήποτε.
Θα...
επαναφέρω τα πράγματα στην αρχική τους θέση.
Τι λες;
Νόμιζα ότι ήταν ηλίθια.
Αλλά υποθέτω ότι ήταν αρκετά έξυπνη για να το σκεφτεί αυτό.
Αλλά δεν πρόκειται να σε συγχωρήσω απλά και μόνο επειδή σκέφτηκες αυτό.
Τι συμβαίνει;
Η κα. Απόγονος έχει βρει μια λύση.
Θα χρησιμοποιήσει το θεϊκό οικόσημό μου που ήταν μέσα στην τσέπη του Γιουν Σέονγκ Τζουν.
Άκουσα ότι...
το θεϊκό οικόσημο του υπηρέτη εκπληρώνει μια σοβαρή επιθυμία του.
Θα σε βοηθήσω να επιστρέψεις.
- Σο Α. - Κάν' το γρήγορα.
Θέλω απελπισμένα να σας σκοτώσω και τους δύο, αλλά προσπαθώ σκληρά να συγκρατηθώ.
Βιάσου. Η Μου Ρα μπορεί να προκαλέσει πλημμύρα σύντομα.
Το χέρι σου, παρακαλώ.
Τώρα,
όλα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό.
- Με τη χάρη της θεότητας ... - Ώστε, εδώ είστε.
Τι;
Είναι αυτός ο Αρχιερέας;
Τι κάνετε εδώ;
Έρχομαι εδώ συχνά.
Δεν σας το είπε ο Τζου Ντονγκ;
Τι; Α, το ξέχασα εντελώς.
Ήρθα για να πιάσω έναν υπηρέτη...
που έφυγε κρυφά αφού προκάλεσε προβλήματα.
Είχα επίσης μερικούς ανθρώπους να συναντήσω εδώ.
Πρέπει να είσαι αυτή που έζησε περισσότερο μετά από τη συνάντηση...
με έναν ικανό οδηγό ταξί.
Συγγνώμη;
Μήπως...
Άκουσα ότι κάνατε δουλειά μερικής απασχόλησης, Άρχοντα Χάμπεκ.
Δεν είχατε κανέναν γονέα να του δώσετε κόκκινα μακρυμάνικα εσώρουχα.
Έτσι λοιπόν, αναρωτιέμαι τι κάνατε με το πρώτο σας μεροκάματο.
Αρχιερέα, ήσασταν...
Τι κάνετε; Γιατί μας ενοχλείτε;
- Βιάσου. - Με τη χάρη της θεότητας...
Τι κάνεις;
Θεέ μου.
Ακούστε με προσεκτικά. Δεν πρόκειται να το ξαναπώ.
Αυτός ο ανόητος χρησιμοποίησε την υπόλοιπη δύναμή του σε αυτή τη γυναίκα,
οπότε θα έχει πρόβλημα να επιστρέψει.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Έτσι θα χρησιμοποιήσεις τη δύναμη του θεϊκού οικόσημου...
για να βοηθήσεις τον Άρχοντα Χάμπεκ να επιστρέψει;
Γιατί να σπαταλήσεις αυτή την πολύτιμη δύναμη σε ένα τόσο άχρηστο πράγμα;
Τι εννοείτε, Αρχιερέα;
Αν αυτός αποτύχει να γυρίσει πίσω, θα πεθάνει.
Γιατί θα αποτύγχανε να επιστρέψει;
Ο Άρχοντας Χάμπεκ έχει ολοκληρώσει την αποστολή του.
Αυτό σημαίνει ότι θα μπορέσει να επιστρέψει.
Γι' αυτό είναι ένας ανόητος.
Θα μπορούσε απλώς να μείνει εκεί όταν επέστρεψε για πρώτη φορά.
Περιμένετε.
Η νέα αποστολή μου ήταν να μάθω...
το λόγο που κρύβονται οι ιερές πέτρες στον ανθρώπινο κόσμο.
Σωστά.
Αυτό είναι σωστό. Από ό, τι ξέρω, έχετε ήδη βρει αυτό το λόγο.
Πώς μπορεί...
μια θεότητα να σώσει τον κόσμο...
αν αυτός ή αυτή δεν μπορεί να σώσει ούτε έναν άνθρωπο;
Τι ... Τι ήταν αυτό;
Ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Το σύμπαν ευνοεί τόσο πολύ τον Χάμπεκ.
Κα. Γιουν.
Σας συμβουλεύω να χρησιμοποιήσετε την ισχύ του θεϊκού οικόσημου σε κάτι πιο πολύτιμο.
Έχω έναν επισκέπτη που έρχεται, γι 'αυτό πρέπει να φύγω.
Άρχοντα Χάμπεκ, μην ξεχνάτε ότι πρέπει να επιστρέψετε στην Χώρα του Νερού.
Ναι, έχει δίκιο.
Ας συνεχίσουμε με αυτό που κάναμε.
Κάνε την καλύτερη ευχή...
έτσι ώστε να μπορώ να σε αφήσω ήρεμος.
Ζήτα περισσότερα χρήματα και από τον Ωνάση.
Με τη χάρη της θεότητας, θα ξυπνήσεις.
Είσαι η τελευταία απόγονος της οικογένειας των υπηρετών για θεότητες.
Και τώρα θα πεις την επιθυμία σου.
Μην διστάζεις. Απλά πες το.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου να γίνεις ευτυχισμένη για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Η επιθυμία μου είναι...
Εγώ...
Εύχομαι...
να...
έφευγες λίγο αργότερα.
Σε παρακαλώ μείνε δίπλα μου...
μέχρι να πεθάνω.
Σε παρακαλώ ζήσε μαζί μου μέχρι τότε.
Μπορείς να επιστρέψεις...
και να γίνεις ένας καλός βασιλιάς μετά το θάνατό μου.
Ας ζήσουμε μαζί.
Φεύγω τώρα. Είμαι πολύ θυμωμένη. Πρέπει να φύγω.
Είχες την ευκαιρία να γίνεις πλουσιότερη από τον Ωνάση.
Πρέπει να είναι επειδή είσαι νέα.
Σ' αγαπώ.
Κάνατε μια καλή πράξη, έτσι θα είστε καλά στην επόμενη ζωή σας.
Δεν έκανα τίποτα.
Η κα. Γιουν ήρθε και με ρώτησε για τη δύναμη του θεϊκού οικόσημου.
Της είπα μόνο ό,τι ήξερα.
Πήρατε το ρίσκο και της αποκαλύψατε τα μυστικά της φύσης.
Άκουσα ότι είναι η ισχυρότερη ικανότητά σας.
Μόλις τώρα σας γνώρισα.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Είμαι ο Αρχιερέας.
Το όνομά μου είναι Σιν Χου Γιε.
Ήμουν η Θεότητα της Φωτιάς.
Μπορείτε να με διδάξετε πώς να χρησιμοποιώ τη φωτιά;
Αν ειδικευτώ σ' αυτό, θα μπορώ να ελέγξω...
το νερό, τη φωτιά, τον αέρα, τη γη και τους ανθρώπους.
Θα πρέπει να έρθετε να με δείτε σύντομα.
Άρχοντα Χάμπεκ, ας φύγουμε τώρα.
Αυτός ο πονηρός γέρος.
Ήξερε τα πάντα από την αρχή.
Πρέπει ακόμα να επιστρέψω στη Χώρα του Νερού.
Θα πάω εκεί για να βεβαιωθώ ότι η επιθυμία σου θα γίνει πραγματικότητα.
Θα γυρίσεις πίσω, έτσι;
Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω.
Δεν θα αργήσεις πολύ, έτσι;
Όχι.
Τα λέμε σύντομα.
Τα οργάνωσα σε κατηγορίες.
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. Έχω καταλάβει...
πώς να γίνω καλύτερος άνθρωπος.
Όπως γνωρίζεις, έπαιρνα καλούς βαθμούς στο σχολείο.
Λέω ότι έχω τελικά καταλάβει τι προσπαθούσες να μου πεις.
Τι είναι αυτό, λοιπόν;
Πώς θα γίνεις καλύτερος άνθρωπος;
Κοίτα αυτό.
Πρόκειται για πρόταση. Θα πιέσω τον παππού για να ξεκινήσω αυτό το νέο ίδρυμα.
Αυτό είναι για άγαμες μητέρες.
Αυτό είναι για τους ηλικιωμένους που ζουν μόνοι τους,
και αυτό είναι για παιδιά χωρίς γονείς.
Επιβάλλεται ευγένεια.
Έτσι θα γίνω καλύτερος άνθρωπος.
Δεν είναι κακή ιδέα,
αλλά πρώτα πρέπει να κάνεις αυτό.
Παρακαλώ γράψε τα ονόματα των ανθρώπων εδώ...
και βάλ' τους να υπογράψουν πριν κάνεις οτιδήποτε άλλο.
"Συγγνώμη." Με αυτό πρέπει να ξεκινήσεις.
- Ποιων ανθρώπων; - Εκείνων στους οποίους οφείλεις μία συγνώμη.
Γράψ' τους όλους εδώ, απολογήσου και πάρε τις υπογραφές τους.
Ξεκίνα με τον παππού σου.
Τότε θα σε συμβουλέψω και πάλι.
- Τι; - Όταν γίνεις καλύτερος άνθρωπος,
- μπορεί να γίνω φίλος σου. - Τι;
(Αθάνατη σχέση μεταξύ γονέων και παιδιών)
Όχι, όχι. Μην το σκέφτεσαι καν.
Ακόμα κι αν πηδήξεις εκεί,
ο Χάμπεκ δεν θα μπορέσει να εμφανιστεί και να σε σώσει.
Δεν είναι αυτό που σκεφτόμουν.
Ο μπαμπάς σου βρίσκεται στο δάσος. Γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένη εδώ;
Και μην ρίχνεις τέτοια πράγματα στον ποταμό.
Θα μολύνεις το νερό.
Έχω νέα για σένα.
Ο Χάμπεκ δεν θα μπορέσει να επιστρέψει.
Τι εννοείς;
Μήπως ήρθε ένας αγγελιοφόρος;
Ο αγγελιοφόρος δεν είναι απαραίτητος.
Είμαι θεότητα.
Αυτό είναι το συναίσθημα που παίρνω.
Πάμε.
Δεν έχουμε ακούσει ούτε μια λέξη από αυτόν. Αυτό σημαίνει ότι δεν επιστρέφει.
Σταμάτα να ανησυχείς. Ας κοιτάμε μόνο τις δουλειές μας.
Πραγματικά δεν σου άρεσε κανένα από τα δαχτυλίδια;
- Αντίο. - Να προσέχεις.
Θέλεις να μου πεις κάτι;
Είχα σκοπό να σου πω αυτό.
Λοιπόν...
Νομίζω ότι πρέπει να παντρευτώ την Χιουνγκ Σικ.
- Τι; - Πρέπει απλά να παντρευτούμε.
Η αγάπη δεν είναι κάτι ιδιαίτερο.
Σε κάνει να θέλεις να νοιάζεσαι και να φροντίζεις αυτόν που αγαπάς.
Για μένα, αρκεί.
Ε, προσπάθησε να σκεφτείς λογικά.
Δεν μπορείς να παντρευτείς τη φίλη σου.
Γνωρίζόμαστε εδώ και πολύ καιρό, οπότε γνωρίζουμε ο ένας τα ελαττώματα του άλλου.
Δεν σου αρέσει η Χιουνγκ Σικ;
Όχι, δεν είναι αυτό που λέω.
- Η Χιουνγκ Σικ είναι εδώ ... - Τι;
- να σε συναντήσει προσωπικά. - Ε, περίμενε. Ε!
- Ε, περίμενε! - Χιουνγκ Σικ.
Έχει περάσει πολύς καιρός, Σο Α.
Ναι, είναι πράγματι πολύς χρόνος.
Γιατί δεν έχεις έρθει ποτέ;
Γιατί με τρομάζεις.
Τι έκανα;
Ο Σανγκ Γου παντρεύεται;
Ναι. Δεν έχει καν αποταμιεύσει τίποτα.
Ήθελα να του δώσω...
αρκετά χρήματα για κατάθεση ενοικίου ως γαμήλιο δώρο όταν παντρευτεί.
Αυτό είναι πολύ ξαφνικό.
Θεέ μου, του είπα να μην βιαστεί, αλλά δεν με ακούει.
Απλά συνεχίζει να λέει...
ότι οι άνθρωποι συνήθιζαν να παντρεύονται μόνο με δύο κουτάλια και ένα δοχείο.
Τα πράγματα είναι τόσο διαφορετικά στις μέρες μας, ξέρεις.
Εμπρός; Μου το έκλεισε πάλι; Θεέ μου.
- Γύρισα. - Ναι.
Σου είπα να μην μένεις έξω μέχρι αργά. Ποτέ δεν με ακούς.
Τι σου πήρε τόσο πολύ;
Η διαδικασία αναβολής της ενθρόνισης ήταν τόσο περίπλοκη.
Είναι τόσο άκαμπτοι.
Ας πάμε να φάμε κάτι.
Εντάξει.
- Θα συνεχίσεις να αισθάνεσαι πείνα; - Ναι.
Τι γίνεται με το μαγικό ραβδί;
Είπαν ότι δεν μπορώ να το πάρω.
Τότε... Δεν έφερες πάλι τίποτα άλλο παρά μια άδεια οδήγησης;
Μου είπαν να την πάρω εδώ.
Θεέ μου, πρέπει να κάνεις πολλά.
Πού είναι ο κ. Ναμ;
Είναι άρρωστος από τις δουλειές μερικής απασχόλησης...
και φοβισμένος από τη φίλη σου, οπότε δεν ήρθε.
(Χάμπεκ, Γιουν Σο Α)
Τίποτα δεν έχει αλλάξει, σωστά;
(Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε τη Νύφη του Θεού του Νερού.)
Οι άνθρωποι μπορούν να επιβιώσουν από οτιδήποτε...
με τη δύναμη που έχουν.
Αλλά η ζωή θα ήταν καλύτερη με αγάπη.
(Χάμπεκ, Γιουν Σο Α)
(Η νύφη του Θεού του Νερού)